Frequently asked questions

Short answers to enquiries we receive every week. If something is not covered, send a message or call.

What is a certified translation?

A written translation for which a court interpreter certifies conformity with the original with stamp and signature. It is often required for a document to have evidential value before authorities.

Which languages do you translate?

Macedonian, Serbian, Bosnian, English, German and Arabic, in combination with Croatian.

Do you offer oral interpreting?

No. The service on these pages is written certified translation.

How much does a translation cost?

The price of a certified translation is set by the Regulation on Permanent Court Interpreters. Billing is per author's card (1500 characters including spaces), minimum one card. Send the document for an exact quote.

Are you registered for VAT?

No. We issue invoices without VAT.

How long does a translation take?

Personal documents often one day. Basic documents for residence and work, if we are available, one to two hours. Everything else by agreement, depending on length.

How can I send you a document?

By e-mail to zaum.prijevodi@gmail.com, WhatsApp or Viber on 095-5969-047, by post or in person at Maksimirska cesta 40.

Can I collect the translation on paper?

Yes. We also send by e-mail, and you collect paper at the office or we send by post, by agreement.

Do you need the original or is a scan enough?

For a quote a legible scan or photograph is enough. For certification itself we will tell you whether you need to bring the original.

How long has Zaum been working?

Zaum prijevodi has worked in Zagreb for more than ten years. The office is at Maksimirska cesta 40.

Where can I read reviews?

Client reviews are on the Google Business Profile. Open Google Maps for Zaum prijevodi at Maksimirska cesta 40.