Zagreb · Maksimirska cesta 40
Certified translations by a court interpreter in Zagreb
We have worked for more than ten years as permanent court interpreters for Macedonian, Serbian, Bosnian, English, German and Arabic. To get a quote, you can send documents by e-mail, WhatsApp or Viber.
We are not registered for VAT
Personal documents in one day
Urgent: one to two hours for basic documents
More than ten years of experience
What we translate
Certified translations for individuals, businesses and proceedings before authorities.
Certified translation by a permanent court interpreter
For a foreign document to have evidential value in Croatia, or a Croatian document abroad, a certified translation is required. The court interpreter certifies conformity with the original with stamp and signature.
Learn more
Personal documents: translation in one day
We translate personal documents quickly because they are often needed for residence, work, study or family proceedings. For typical short documents we offer translation in one day.
Learn more
Business and tender documentation
For companies we provide certified translations that are terminologically accurate and visually aligned with the original, within a short deadline.
Learn more
Court documentation
We translate court files within an agreed deadline, with attention to legal terminology and party names.
Learn more
Medical translations for individuals
We translate medical documents for insurance, treatment abroad, residence and work.
Learn more
Urgent translations of personal documents
For basic documents needed for residence and work we offer urgent certified translation within one to two hours, if we are available.
Learn moreFrom document to certified translation
The process is straightforward. You send the material, we confirm the price and deadline, then deliver the translation in the agreed way.
1. Send your material
E-mail, WhatsApp, Viber, post or in person at the office if you are nearby.
2. Quote and deadline
We confirm the price based on the author's card and agree delivery for that order.
3. Collection
We send the translation by e-mail, you collect a paper copy, or we send it by post.
Languages for which we are court interpreters
Each language has its own page so you can quickly find a certified translation for your language pair.
Court interpreter for Macedonian
Need a court interpreter for Macedonian or a translation into Macedonian? A native speaker of Macedonian is available to you. We provide certified translation from and into Macedonian, as well as certified translation from Macedonian into English and vice versa. Macedonian documents need a certified translation for Croatian authorities, employers and universities.
Court interpreter for Serbian
Need a court interpreter for Serbian or a translation into Serbian? We provide certified translations from and into Serbian, from Latin and Cyrillic originals, including handwritten Cyrillic. Although Croatian and Serbian are close, courts and administrative bodies require a certified translation. We also provide certified translation from Serbian into English and vice versa.
Court interpreter for Bosnian
Need a court interpreter for Bosnian or a translation into Bosnian? We provide certified translation from and into Bosnian. Documents from Bosnia and Herzegovina need certification when they enter Croatian legal circulation, and vice versa. We also provide certified translation from Bosnian into English and vice versa.
Court interpreter for English
Need a court interpreter for English or English translation? We provide certified translations from and into English.
Court interpreter for German
Need a court interpreter for German or a translation into German? A native speaker of German is available to you. We provide certified translations from and into German, for work, study and residence in Germany, Austria and Switzerland.
Court interpreter for Arabic
Need a court interpreter for Arabic or a translation into Arabic? We provide written certified translation from and into Arabic.
Price of a certified translation
The price is set by the Regulation on Permanent Court Interpreters. The billing unit is the author's card (1500 characters including spaces). The minimum billed unit is one card. We are not registered for VAT.
How the price is calculatedZaum prijevodi, Zagreb
Zaum prijevodi has worked in Zagreb for more than ten years, at Maksimirska cesta 40. Opening hours are Monday to Friday, 9.00 to 17.00. Client reviews are on the Google Business Profile.
Send an enquiry or visit us
Map, form and all contact channels in one place.